ขออนุญาติเรียนถามเรื่องเก่าๆครับ(อ่านไปหลายสิบหน้าแต่ก็ยังไม่เจอ)

[montri รักในหลวง]

เรียนถามเรื่องที่เกิดขึ้นที่อเมริกา เมื่อหลายปีก่อน หญิงชาวเกาหลียิงเด็กชายนิโกรที่เข้ามาลักทรัพย์หรือปล้นทรัพย์ในร้านขายของ จนเกิดจราจลขึ้นหลายวันติดต่อกัน เรื่องจบลงแบบใดครับ พี่ๆท่านใดที่เคยอยู่อเมริกา หรือท่านใดที่รู้เรื่องนี้ดี ช่วยตอบด้วยนะครับ หญิงเกาหลีติดคุกหรือเปล่าครับ แล้วตอนนั้นคนอเมริกันเขาคิดเห็นกันอย่างไรครับ (รบกวนพี่สมชาย(ฮา)ด้วยนะพี่)

[aniki]

อยากรู้ด้วยคนครับ

[a lone wolf]

http://www.csmonitor.com/2002/0429/p01s07-ussc.html

ลองดูที่ link ข้างบน
ผม search ใน google ด้วยคำว่า "korean girl riot" และฟลุ๊คเจอ

[a lone wolf]

อ่านเรื่องแล้วก็ไม่แน่ใจว่า เจ้าของร้านชำเป็นหญิงชาวเกาหลีหรือเปล่า
แต่คนถูกยิงในร้านน่ะเป็นเด็กหญิงผิวสี
ประมาณว่าเรื่องนี้เกิดก่อนการทีคนผิวสีก่อการจราจล กรณีตำรวจกระทืบคุณ รอดนีย์ คิง แล้วโดนปล่อยตัว
ชุมชนชาวเกาหลีซึ่งโดนเกลียดชังจากกรณีที่เจ้าของร้านชำยิงเด็กผิวดำอยู่ก่อนหน้านั้นเลยกลายเป็นเหยี่อจราจลไป


But L.A.'s black community was primed to explode by an earlier incident. Several months prior to the King-beating verdict, Latasha Harlins, a 15-year-old black girl, was shot and killed by a Korean grocer in an altercation over a bottle of orange juice.

The grocer had been found guilty of voluntary manslaughter in the death, but received a sentence of probation. For many poorer African Americans, the verdict was an outrage, and became a symbol of what they considered decades of economic colonialism by Korean store owners who operated in black neighborhoods.

[montri รักในหลวง]

http://www.csmonitor.com/2002/0429/p01s07-ussc.html

ลองดูที่ link ข้างบน
ผม search ใน google ด้วยคำว่า "korean girl riot" และฟลุ๊คเจอ

ขอขอบพระคุณมากๆครับ  คุณ alonewolf 

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

voluntary manslaughter = ฆ่าคนตายโดยเจตนา
a sentence of probation = ตัดสินให้รอลงอาญา

[montri รักในหลวง]

voluntary manslaughter = ฆ่าคนตายโดยเจตนา
a sentence of probation = ตัดสินให้รอลงอาญา

ขอกราบขอบพระคุณท่านดร.ผณิศวรมากๆครับ ที่สละเวลามาแปลให้ กว่าผมจะเข้าใจข้อความก็ต้องเรียกลูกๆหลานๆมาช่วยกันแปลเข้าใจบ้างไม่ใจบ้าง เล่นเอาเหนื่อยครับ แต่ก็ได้ความรู้เพิ่มเติมครับผม  ขอบพระคุณอีกครั้งครับ