Baikal - The Arts of Engraving

[Pathfinder]

ช่วงนี้ว่างหน่อย  ... เลยทำไฟล์เอามาให้พวกเราดูกันเพลินๆครับ
...

Baikal The Arts of Engraving


( บันทึกเสียงค่อยไปหน่อย  ... เปิดลำโพงดังๆนะครับ  ...เร้าใจดี )

[jib]

ภาษารัสเซีย ใช่ป่าว

แล้วแปลว่าไรอ่ะ  อ่านไม่ออกนะคะ

[Pathfinder]

ที่จั่วหัวข้อไว้ คือ Baikal - The Arts of Engraving 

ขออภัยครับ  ไม่ได้แปลไว้ให้

ความหมายตือ      ไบคาล  - ศิลปะ การแกะสลักลายปืน

คือ การแกะ ฉลุ เซาะร่อง ฝังทอง ฯลฯ ลงบนชิ้นส่วนที่เป็นโลหะ ตามจุดเด่นๆของปืน โดยเฉพาะ ปืนลูกซอง

ไบคาล ผลิตในรัสเซีย ตั้งชื่อตามชื่อทะเลสาบซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของไซบีเรีย มีชื่อเสียงมากตรงที่เป็นทะเลสาบน้ำจืดที่ลึกที่สุดในโลก

คือลึกที่สุด 1,600 กว่าเมตร   ความลึกโดยเฉลี่ยทั้งทะเลสาบ ราวๆ 750 เมตร และน้ำจืดในทะเลสาบแห่งนี้ ใส สะอาด บริสุทธิ์ที่สุดในโลก

เป็นแหล่งอาศัยของนกน้ำนานาชนิด ทั้งยังเป็นแหล่ง ทำรัง วางไข่ เพาะขยายพันธุ์นกตามธรรมชาติมากที่สุดในโลก

พอถึงหน้าหนาว นกส่วนหนึ่งจากทะเลสาบไบคาล,ไซบีเรียแห่งนี้ ก็จะบินข้ามโลกลงมากินข้าวเขียวๆตามนาข้าวในเมืองไทยบ้านเรานี่แหละครับ

รัสเซีย เป็นชนชาติที่มีอารยธรรมเก่าแก่ มีศิลปะวัฒนธรรมสูง ผลงานด้านศิลปะของชาวรัสเซียโดดเด่นหลายเรื่อง เช่น ดนตรี บัลเล่ต์ จิตรกรรม ปฏิมากรรม และสถาปัตยกรรม

การแกะสลัก ลวดลายลงบนผิวโลหะเหล็กของปืนลูกซอง เป็นอีกผลงานหนึ่งที่มีชื่อเสียงระดับโลก ใครเห็นก็นิยมชมชอบ

แต่เรื่องอย่างนี้ * ลางเนื้อ ชอบลางยา * ครับ  ปรมาจารย์ปืนบ้านเราบางท่าน ก็หลงไหลหัวปักหัวปำ เฉพาะเจาะจงผลงานพวกอิตาเลี่ยน เท่านั้น   
.


อาวุธปืนจำนวนมากที่อยู่ในความครอบครองของราชนิกูลไทยเรา มีผลงานของชาวรัสเซียที่มีศิลปะละเอียดอ่อนสวยงาม และสูงค่าชนิดไม่อาจประเมินราคาปัจจุบันได้


ผมบังเอิญไปเห็นภาพปืนลูกซองที่ทางไบคาลแกะสลักลายเหล่านี้ ในcatalog เลยนึกถึงพวกเรา เอามาให้ชมกันเพลิน ประดับความรู้ครับ

ภาพแรกนี่ เขาเขียนว่า  Jubilee  คงหมายถึง ผลิตขึ้นในวาระฉลองครบรอบ 50 ปี อะไรทำนองนั้น  ( ผิด ถูก อย่างไร ขออำภัย    )


.

[Pathfinder]

ภาพนี้  Mornig in the Pine Forest  - IZH - 54

แปลอีกที ว่า  อรุณรุ่ง ณ ป่าสน

[Pathfinder]

ภาพนี้ The Winter Ashberry  IZH - 27

แปลงี้  ...   ผล แอชเบอรี่ แห่ง เหมันตฤดู    ( ว่าเข้านั่น )

[Pathfinder]

ภาพนี้  The First Snow  IZH - 27

แปลว่า  ...   ละอองหิมะชุดแรก

   

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Forest Life  - IZH - 27

แปลว่า  ..  วิถึชึวิตในป่าดง 

 

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Silver Echo   IZH - 27

น่าจะหมายถึง  ... ปฏิมากรรมแห่งแร่เงิน

       

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Evening Dawn  IZH - 27

น่าจะให้ความหมาย ว่า   ...  ใกล้พลบ

     

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Russian Winter  ,  IZH - 27

แปลว่า  ...   ฤดูหนาวรัสเซีย...

( ง่ายดี )

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Coniferous Forest ,  IZH - 27

ความหมาย คือ   ...  ความชอุ่มชุ่มชื้นแห่งดงสน

( พอไหวเนอะ )

[Pathfinder]

ภาพนี้  The Flying Birds , IZH - 27


แปลแบบเซอๆหน่อย   ....  วิหคถลาลม ...

 

[Pathfinder]

ภาพนี้   The Maple Grove ,  IZH - 27

แปลว่า   ... ดงเมเปิล ..

[Pathfinder]

ภาพนี้   ..  Shotgun' s Miniature  ,  IZH - 27

หมายถึง ... เหรียญล๊อคเก็ตห้อยคอ รูปรางวัลเกียรติยศของปืนลูกซอง ....

[Pathfinder]

ภาพนี้  ..  Chilly Morning ,   IZH - 27

แปลว่า   ...  ยามเช้า อันหนาวเหน็บ ......

(  โอ นะ      )