๏ฟฝ๏ฟฝ็บบ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝสน๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝาปืน

ช่วงนี้ว่างหน่อย  ... เลยทำไฟล์เอามาให้พวกเราดูกันเพลินๆครับ
...

Baikal The Arts of Engraving (http://www.youtube.com/watch?v=tlJn-R68m5I#)


( บันทึกเสียงค่อยไปหน่อย  ... เปิดลำโพงดังๆนะครับ  ...เร้าใจดี )

ภาษารัสเซีย ใช่ป่าว

แล้วแปลว่าไรอ่ะ  อ่านไม่ออกนะคะ

ที่จั่วหัวข้อไว้ คือ Baikal - The Arts of Engraving 

ขออภัยครับ  ไม่ได้แปลไว้ให้

ความหมายตือ      ไบคาล  - ศิลปะ การแกะสลักลายปืน

คือ การแกะ ฉลุ เซาะร่อง ฝังทอง ฯลฯ ลงบนชิ้นส่วนที่เป็นโลหะ ตามจุดเด่นๆของปืน โดยเฉพาะ ปืนลูกซอง

ไบคาล ผลิตในรัสเซีย ตั้งชื่อตามชื่อทะเลสาบซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของไซบีเรีย มีชื่อเสียงมากตรงที่เป็นทะเลสาบน้ำจืดที่ลึกที่สุดในโลก

คือลึกที่สุด 1,600 กว่าเมตร   ความลึกโดยเฉลี่ยทั้งทะเลสาบ ราวๆ 750 เมตร และน้ำจืดในทะเลสาบแห่งนี้ ใส สะอาด บริสุทธิ์ที่สุดในโลก

เป็นแหล่งอาศัยของนกน้ำนานาชนิด ทั้งยังเป็นแหล่ง ทำรัง วางไข่ เพาะขยายพันธุ์นกตามธรรมชาติมากที่สุดในโลก

พอถึงหน้าหนาว นกส่วนหนึ่งจากทะเลสาบไบคาล,ไซบีเรียแห่งนี้ ก็จะบินข้ามโลกลงมากินข้าวเขียวๆตามนาข้าวในเมืองไทยบ้านเรานี่แหละครับ

รัสเซีย เป็นชนชาติที่มีอารยธรรมเก่าแก่ มีศิลปะวัฒนธรรมสูง ผลงานด้านศิลปะของชาวรัสเซียโดดเด่นหลายเรื่อง เช่น ดนตรี บัลเล่ต์ จิตรกรรม ปฏิมากรรม และสถาปัตยกรรม

การแกะสลัก ลวดลายลงบนผิวโลหะเหล็กของปืนลูกซอง เป็นอีกผลงานหนึ่งที่มีชื่อเสียงระดับโลก ใครเห็นก็นิยมชมชอบ

แต่เรื่องอย่างนี้ * ลางเนื้อ ชอบลางยา * ครับ  ปรมาจารย์ปืนบ้านเราบางท่าน ก็หลงไหลหัวปักหัวปำ เฉพาะเจาะจงผลงานพวกอิตาเลี่ยน เท่านั้น   ;D
.


อาวุธปืนจำนวนมากที่อยู่ในความครอบครองของราชนิกูลไทยเรา มีผลงานของชาวรัสเซียที่มีศิลปะละเอียดอ่อนสวยงาม และสูงค่าชนิดไม่อาจประเมินราคาปัจจุบันได้


ผมบังเอิญไปเห็นภาพปืนลูกซองที่ทางไบคาลแกะสลักลายเหล่านี้ ในcatalog เลยนึกถึงพวกเรา เอามาให้ชมกันเพลิน ประดับความรู้ครับ

ภาพแรกนี่ เขาเขียนว่า  Jubilee  คงหมายถึง ผลิตขึ้นในวาระฉลองครบรอบ 50 ปี อะไรทำนองนั้น  ( ผิด ถูก อย่างไร ขออำภัย   ::014:: )


.

ภาพนี้  Mornig in the Pine Forest  - IZH - 54

แปลอีกที ว่า  อรุณรุ่ง ณ ป่าสน

ภาพนี้ The Winter Ashberry  IZH - 27

แปลงี้  ...   ผล แอชเบอรี่ แห่ง เหมันตฤดู    ( ว่าเข้านั่น )

ภาพนี้  The First Snow  IZH - 27

แปลว่า  ...   ละอองหิมะชุดแรก

    :)

ภาพนี้  The Forest Life  - IZH - 27

แปลว่า  ..  วิถึชึวิตในป่าดง 

 ::002::

ภาพนี้  The Silver Echo   IZH - 27

น่าจะหมายถึง  ... ปฏิมากรรมแห่งแร่เงิน

        :DD

ภาพนี้  The Evening Dawn  IZH - 27

น่าจะให้ความหมาย ว่า   ...  ใกล้พลบ

      :)

ภาพนี้  The Russian Winter  ,  IZH - 27

แปลว่า  ...   ฤดูหนาวรัสเซีย...

( ง่ายดี )

ภาพนี้  The Coniferous Forest ,  IZH - 27

ความหมาย คือ   ...  ความชอุ่มชุ่มชื้นแห่งดงสน

( พอไหวเนอะ )

ภาพนี้  The Flying Birds , IZH - 27


แปลแบบเซอๆหน่อย   ....  วิหคถลาลม ...

 ;D

ภาพนี้   The Maple Grove ,  IZH - 27

แปลว่า   ... ดงเมเปิล ..

ภาพนี้   ..  Shotgun' s Miniature  ,  IZH - 27

หมายถึง ... เหรียญล๊อคเก็ตห้อยคอ รูปรางวัลเกียรติยศของปืนลูกซอง ....

ภาพนี้  ..  Chilly Morning ,   IZH - 27

แปลว่า   ...  ยามเช้า อันหนาวเหน็บ ......

(  โอ นะ     :VOV: )

ทนหน่อยนะ  ... อีกเยอะ ...


ภาพนี้   .    The First Frost  ,   IZH - 54

แปลแบบนี้  ...  ปฐมกาลแห่งน้ำค้างแข็ง ...

( ผ่านนะ   :o  )

ภาพนี้  The Izhevsh Dawn ,  IZH - 12

แต่ผมว่า น่าจะสะกดว่า  Izhevsk  มากกว่า เพราะเป็นชื่อเมือง อิสเฮสค์ ที่มีทิวทัศน์สวยงามมาก ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ อิสฮค์

แปลอย่างนี้ละกัน  ... รุ่งอรุณ ณ เมือง อิสเฮสค์

ต่อ......

ภาพนี้    The spring Song ,   IZH - 27EM

แปลว่า  ...  ลำนำเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ ...

ภาพนี้   The MHomeland' s vast expanses  ,   IZH - 27


หมายถึง ..   ธรรมชาติอันพิสุทธิ์ ณ ดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาล

ภาพนี้  Russian Hunt ,  IZH - 27M

แปลว่า...   รัสเซียล่าสัตว์

( ง่ายดี )

ภาพนี้  Scythian Hunt  ,   IZH - 27M


แปลตรงตัวว่า  ..  ชาวไชเทียนล่าสัตว์ ..


ไชเทียน  เป็นชื่อชนเผ่าในเอเชียกลาง สืบเชื้อสายมาตั้งแต่สมัยโบราณหลายพันปี

เป็นนักรบ นักล่า ผู้ชำนาญการรณยุทธ์บนหลังอาชา ( อุ๊ย..ประทานโทษ .. หลังม้า )


ศิลปินผู้แกะสลักฉลุลายบนผิวโลหะ ของปืนลูกซองกระบอกนี้  สรรค์สร้างปฏิมากรรม เป็นเกียรติ แด่ ชาวไชเทียน


.

ภาพนี้  Hunting Godness Diana  ,  IZH - 27M


แปลว่า   .. ไดอาน่า เทพเจ้าแห่งการล่าสัตว์

ภาพนี้ ก็ เป็นภาพการแกะสลักลาย  .. ไดอาน่า เทพเจ้าแห่งการล่าสัตว์

แต่เป็นภาพ  ลวดลาย ที่พานท้ายปืน และกระโจมมือ

ภาพนี้   ..   Hunter Fedor Tolstoy  ,   IZH - 27M

แปลว่า   ...  นายพราน เฟดเดอร์ ตอลสตอย


ก็คงจะทำให้เป็นเกียรติแด่ นักล่า ผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งของรัสเซีย

ภาพงานชิ้นเดียวกัน  Hunter Fedor Tolstoy

เป็นด้านพานท้ายปืน และกระโจมมือ

ที่สาธยายมาเสียยืดยาว ก็เพราะเห็นว่า งานแกะสลัก ที่ชาวปืนเรียกว่า  Engraving นั้น ละเอียดอ่อน วิจิตรพิสมัย สวยสดงดงามเพียงใด

ใครที่ครอบครองปืน ภูมิอกภูมิใจมากเพียงใด ......  แต่ใครที่ มีผลงานการแกะสลักลาย ของช่างศิลป์มีระดับ ลงบนปืนของตนเอง ยิ่งพากภูมิใจทบเท่าทวีคูณมากขึ้นไปเพียงนั้น

( ใครไม่เชื่อ ลองดูอาการของ  * ปรมาจารย์ปืนลำกล้องแฝด *  แถวๆนี้ ดูก็ได้   ;D  )

ช่างศิลป์ชาวไทย ก็เลื่องชื่อระดับโลกอยู่แล้ว เพียงแต่ยังไม่ได้ปรับแปรเปลี่ยนงานประเภทนี้ ให้เข้ากับตลาดปืน  เพราะอาจจะยังไม่มีผู้ใดใจกล้ายอมรับผลงาน

.

พูดถึงเรื่องนี้ ทำให้นึกถึง  Scrimshaw ศิลปะการจารด้วยปลายเข็มเรียวแหลมลงบนงาช้าง งาวอลลัส กระดูกปลาวาฬ ซึ่งเดิมทีไม่มีใครกล้าทำในเมืองไทย

จนกระทั่งวันหนึ่ง ชายคนหนึ่งซึ่งขี้นชื่อว่าเป็น Outdoor Man ตัวจริงไม่ได้อิงนิยาย อาศัยเวลาว่าง นั่งฉลุลายด้วยปลายเข็ม ลงบนงาช้าง

เขาทำด้วยใจรัก มุมานะอดทน เพื่อรังสรรค์ศิลปะตามที่เขาชอบ จนในที่สุด ผลงานของเขาเป็นที่ยอมรับในสังคม มีผู้สนใจมากมายอยากได้งานของเขา ฝีมือเขา จนต้องรอคิวกันยาวเหยียด


ณ ตอนนี้ ตามมารยาท ( ซึ่งผมยังไม่ได้ขออนุญาตเจ้าตัว ) ผมขอยังไม่เปิดเผยชื่อเสียงเรียงนามของเขา  แต่จะหาภาพผลงานของเขามาให้ชมในโอกาสต่อไป

หวังว่าเรื่อง Engraving ชุดนี้ คงจะตอบคำถามแก่ท่านที่สงสัย เป็นประโยชน์แก่พวกเราในวงการบ้าง


.

ขอบคุณครับ +1

(* ปรมาจารย์ปืนลำกล้องแฝด *  แถวๆนี้มาเห็น คงนอนไม่ลง  ;D ;D ;D )

ปฐมกาลแห่งน้ำค้างแข็ง ...
ได้แบบนี้สักกระบอกก็พอแล้วครับ อยากได้แต่ยังไม่อยากทราบราคา กลัวความฝันสลายครับ
+1 ให้แล้วครับ

โห ...จารย์   :OO     ตอบ ซะ     ยาวววววว  เหยียดดดดด....เลยอ่ะ

แต่ ก๊อ  ขอบคุณหลายๆๆๆๆเด้อ        ความรู้เพียบ

 ::014::  ::014::  ::014::


กระบอกที่เค้าแกะสลัก   * รัสเซียล่าสัตว์ * เนี่ยค่ะ  หาใครแกะแบบนี้ทางบ้านเราได้ใหมคะ

มีปืนลูกซองแฝดแบบนี้อยู่ แล้วด้านข้างมันก็สีดำเรียบๆ ไม่มีลวดลายอะไร   เผื่อจะดูเท่ๆ เก๋ไปอีกแบบ   :VOV:

ขอบคุณครับที่นำศิลปะ บนปืนสวยๆมาให้ชม  ::014::
+1 ให้ครับ