ช่วยหน่อยครับอ่านคู่มือแล้วไม่เข้าใจ

[berm]

รบกวนเพื่อนๆหน่อยครับ ผมอ่านคู่มือไม่เข้าใจ ( Walther P22)ครับ ช่วยแปลให้เข้าใจด้วยครับ ตรงคำว่า Drop safety (automatic internal safety) : The drop safety (firing pin safety) is only disengaged when the trigger is pulled.if,after a fall,the hammer was released then the firing pin would not be activated. เนื่องจากภาษา อ. ไม่แข็งแรงครับ

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

คนไทยเรียกว่า "เข็มแทงชนวนลงสมอ" ครับ  คือเข็มแทงชนวนจะถูกกั้นไว้ไม่ให้เดินหน้าไปถึงจานท้าย  ถึงจะทำหล่นจนนกสับลงมาปืนก็ไม่ลั่น  ต้องเหนี่ยวไกถึงจะ "ถอนสมอ" ให้เข็มเดินหน้าได้    ที่เรียกว่า "Drop Safety" ก็เพราะจุดประสงค์หลักของระบบนี้คือ ปืนจะไม่ลั่นเมื่อหล่นกระแทกพื้นครับ