แบบเดียวกับปืนสปริงฟิวไงครับ... ฮา...
มันคือปืนอะไรครับ ท่านสมชายครับ
สปริงฟิลด์ อาร์มอรี่ ครับ...
http://www.springfield-armory.com คนไทยเรียกว่าสปริงฟิว, แบบเดียวกับรีฟิว(Refill) น้ำหอมในรถยนต์ หรือแบบเดียวกับน้ำยาล้างกระจกชนิดขวดเติม ไม่มีหัวฉีดนั่นแหละครับ, คือในห้างโลตัสขึ้นป้ายว่า"รีฟิว"เสียเลย เคยถามคนขาย คนขายก็บอกว่าเขียนอย่างนี้แหละถูกต้องแล้วใครๆเขาก็เรียกกันอย่างนี้แหละ... ฮา...
นายสมชายว่า ในที่สุดแล้วคำที่ออกเสียงผิดๆแบบนี้จะมีคนไทย"ส่วนใหญ่"เรียกกันผิดเสียจนสิ่งผิดแบบนี้เข้าไปอยู่ในพจนานุกรมจนกลายเป็นคำถูก... เช่นเดียวกับคำว่า"ปะเก็น"มาจากคำว่า"แกสเก็ต"(Gasket) หรือไดร์(เป่าผม)ที่มาจากคำว่าแฮร์"ดรายเออร์"(Hair dryer)ไงครับ...